1 00:00:00,084 --> 00:00:03,594 [♪ Obras instrumentales de "Jingle Bells"] 2 00:00:12,888 --> 00:00:17,228 [risas] Emma, mírate. Es una gran pila la que tienes aquí. 3 00:00:17,309 --> 00:00:19,349 Debe estar abasteciéndose para las vacaciones de invierno, ¿eh? 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,940 ¿Te importaría? ¿Agregué uno más a tu pila? 5 00:00:25,234 --> 00:00:26,324 ¿La Isla del Tesoro? 6 00:00:26,402 --> 00:00:30,412 ¡Argh! El oro enterrado del pirata. Te va a encantar. 7 00:00:30,489 --> 00:00:31,569 Prometo. 8 00:00:32,658 --> 00:00:34,028 Está bien. 9 00:00:34,118 --> 00:00:35,448 Aquí tienes. 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,906 - Gracias, señor Blanche. - ¡De nada! 11 00:00:39,290 --> 00:00:41,500 Sigues promocionando ese viejo libro. 12 00:00:41,584 --> 00:00:43,844 Te di Sherlock Holmes cuando tenías su edad. 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,049 Y no te quejaste. 14 00:00:45,129 --> 00:00:47,879 Eso es porque Sherlock Holmes era un genio frío como la piedra, 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,125 No es un pirata asqueroso. 16 00:00:49,216 --> 00:00:52,636 Robert Luis Stevenson y Arthur Conan Doyle eran amigos. 17 00:00:52,720 --> 00:00:57,060 Ellos... amigos por correspondencia, de verdad. En realidad nunca se conocieron. 18 00:00:57,141 --> 00:00:57,981 [gruñido de dolor] 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,808 Tenían planes para hacerlo, pero Stevenson... 20 00:01:00,895 --> 00:01:02,555 - ¡Señor Blanca! - ¡Oh! 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,106 -[gruñidos] - ¡Señor Blanca! 22 00:01:04,190 --> 00:01:07,070 -[gruñidos y jadeos] - ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! 23 00:01:07,151 --> 00:01:08,531 Quédate conmigo, solo respira. 24 00:01:09,403 --> 00:01:12,163 - ¡Que alguien llame al 911! -[la gente jadea] 25 00:01:12,239 --> 00:01:13,949 Señora, ¡que alguien llame a la ambulancia! 26 00:01:15,326 --> 00:01:17,946 [♪ obras de tema de apertura] 27 00:01:35,513 --> 00:01:38,933 Bueno, porque tu mamá te tuvo. para el Día de Acción de Gracias y estuvimos de acuerdo. 28 00:01:39,016 --> 00:01:42,056 Álamo temblón, álamo temblón. Eso suena divertido. 29 00:01:43,813 --> 00:01:46,733 Mira, está bien, ¿y si simplemente...? 30 00:01:46,816 --> 00:01:48,816 Después del año nuevo, simplemente lo resolveremos. 31 00:01:48,901 --> 00:01:52,661 Bueno. Bueno. Te amo, Nick. 32 00:01:55,699 --> 00:01:56,869 ¿Tu hija? 33 00:01:56,951 --> 00:02:00,251 Eso es lo que obtienes cuando gastas 200 días al año trabajando ya sea... 34 00:02:00,329 --> 00:02:01,709 Lo siento. 35 00:02:01,789 --> 00:02:03,959 - ¿Plan "B"? - Eh, bueno... 36 00:02:04,041 --> 00:02:05,711 La fiesta navideña de mi antigua empresa. es esta semana. 37 00:02:05,793 --> 00:02:09,093 Estaba pensando en estrellarlo como un Papá Noel borracho y beligerante. 38 00:02:09,171 --> 00:02:11,301 Dan Aykroyd, Lugares comerciales. 39 00:02:11,382 --> 00:02:12,552 Entiendo la referencia. 40 00:02:12,633 --> 00:02:14,643 Supongo que las vacaciones Debe ser difícil para ti también, ¿eh? 41 00:02:17,596 --> 00:02:19,466 Vamos a ver si han abierto ese vino. 42 00:02:20,850 --> 00:02:22,100 [el teléfono suena y vibra] 43 00:02:22,184 --> 00:02:25,404 Vaya, realmente te han estado molestando. sobre tus planes navideños. ¡Mmm! 44 00:02:25,479 --> 00:02:28,069 - ¿Por qué miras mi teléfono? - ¡Se iluminó! 45 00:02:28,148 --> 00:02:30,228 Alec dice que hemos estado recibiendo Un montón de redadas en nuestro firewall últimamente. 46 00:02:30,317 --> 00:02:31,737 - ¡No! - Ah, ¿de qué se trata eso? 47 00:02:31,819 --> 00:02:34,569 Oh, entonces tiene tiempo para la ciberseguridad. ¿Pero no venir a pasar la Navidad conmigo? 48 00:02:34,655 --> 00:02:36,615 ¿Qué estás haciendo? Ahora bien, ¿por qué hay que causar problemas? 49 00:02:36,699 --> 00:02:40,239 Ah, por favor. Que todos se calmen. Juguemos bien. 50 00:02:40,327 --> 00:02:42,867 - ¡Son las vacaciones! - Hemos estado trabajando duro. 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,245 - Tenemos. - Nos merecemos un descanso. 52 00:02:44,331 --> 00:02:45,171 - Lo hacemos. - ¿Está bien? 53 00:02:45,249 --> 00:02:46,919 ¡Mira esta extensión que hice! 54 00:02:47,001 --> 00:02:48,131 [risas] 55 00:02:48,669 --> 00:02:49,709 [Eliot, suavemente] Esto es estúpido. 56 00:02:49,795 --> 00:02:50,955 Oh. 57 00:02:51,505 --> 00:02:54,215 Mi hermano tenía razón recibe a Grinchy durante las vacaciones. 58 00:02:54,300 --> 00:02:56,090 Grinch irá a buscar más vino. 59 00:02:56,176 --> 00:02:58,426 [llamando a la puerta] 60 00:02:58,512 --> 00:02:59,892 ¿Cantantes de villancicos? 61 00:03:01,849 --> 00:03:02,849 [gemidos] 62 00:03:07,479 --> 00:03:08,809 ¿Eliot Spencer? 63 00:03:08,898 --> 00:03:10,728 - No. - Necesito tu ayuda. 64 00:03:10,816 --> 00:03:12,276 Tú y tus amigos de allí. 65 00:03:12,902 --> 00:03:15,072 Lo siento, amigo, te equivocaste de lugar. 66 00:03:15,154 --> 00:03:17,324 ¿Puedes escucharme? 67 00:03:17,406 --> 00:03:18,406 ¿Por favor? 68 00:03:22,661 --> 00:03:26,291 Entonces tengo 10 años, soy gay, 69 00:03:26,373 --> 00:03:28,003 y estoy huyendo del matón de la escuela. 70 00:03:28,584 --> 00:03:30,004 Un día típico en quinto grado. 71 00:03:30,794 --> 00:03:31,884 Pero este día me pierdo un poco. 72 00:03:31,962 --> 00:03:35,222 así que me meto en el primer edificio Podría encontrar... la biblioteca de la ciudad. 73 00:03:35,299 --> 00:03:36,509 Buena elección. 74 00:03:36,592 --> 00:03:37,762 Bien. 75 00:03:37,843 --> 00:03:40,893 Y el bibliotecario, Señor Blanche, me esconde, 76 00:03:40,971 --> 00:03:42,351 ahuyenta al matón. 77 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Luego me pregunta cuál es mi libro favorito. 78 00:03:44,475 --> 00:03:47,555 "Bueno, la Biblia, señor. Mi papá es predicador." 79 00:03:47,645 --> 00:03:50,145 El señor Blanche me acompaña por la biblioteca. 80 00:03:50,230 --> 00:03:53,440 derriba a Roald Dahl, E.B. Blanco. 81 00:03:53,525 --> 00:03:55,185 Me entrega un montón de ellos. 82 00:03:55,277 --> 00:03:57,947 Dijo: "Lo siento, señor. No puedo llevarlos a casa. 83 00:03:58,030 --> 00:03:59,200 Mi padre no lo permitirá". 84 00:03:59,990 --> 00:04:01,580 El señor Blanche ni siquiera parpadea. 85 00:04:01,659 --> 00:04:03,789 Él dice: "Está bien. 86 00:04:03,869 --> 00:04:06,959 Te guardaré esto detrás del mostrador. y puedes leerlos después de la escuela". 87 00:04:08,207 --> 00:04:09,457 Entonces eso es lo que hice. 88 00:04:09,541 --> 00:04:10,541 Todos los días. 89 00:04:10,626 --> 00:04:13,876 ¿Entonces la biblioteca se convirtió en tu santuario? 90 00:04:13,963 --> 00:04:15,383 Y más. 91 00:04:15,464 --> 00:04:17,884 Lectura introducida un mundo completamente nuevo para mí. 92 00:04:18,467 --> 00:04:21,387 Universidad, escuela de enfermería, Se lo debo todo al señor Blanche. 93 00:04:21,470 --> 00:04:22,930 Entonces no se trata de ti. 94 00:04:23,889 --> 00:04:25,019 Se trata de él. 95 00:04:28,394 --> 00:04:29,564 Tiene cáncer. 96 00:04:31,146 --> 00:04:33,646 Ahora es asintomático. pero está en la etapa cuatro. 97 00:04:35,109 --> 00:04:36,609 Se niega a recibir tratamiento. 98 00:04:37,736 --> 00:04:40,106 Y ahora ha comenzado teniendo episodios con su corazón. 99 00:04:40,948 --> 00:04:44,158 Lo... lo siento mucho, Maurice. 100 00:04:45,911 --> 00:04:48,161 Sé lo que es perder a alguien. 101 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 Pero... 102 00:04:52,292 --> 00:04:54,042 No veo cómo podemos ayudarte. 103 00:04:54,128 --> 00:04:56,628 Quiero decir, perseguimos a los culpables. 104 00:04:56,714 --> 00:04:59,724 Si tu amigo, por ejemplo, se había enfermado por... 105 00:04:59,800 --> 00:05:04,350 No lo sé, aguas subterráneas envenenadas. o--o asbesto, o... 106 00:05:04,430 --> 00:05:06,310 Mira, no quiero que persigas a nadie. 107 00:05:08,308 --> 00:05:11,148 quiero que hagas El señor Blanche se siente como un verdadero héroe. 108 00:05:11,228 --> 00:05:13,308 Como aquellos sobre los que lee en esos libros. 109 00:05:14,314 --> 00:05:16,864 Sólo... por un día. 110 00:05:17,359 --> 00:05:19,149 Un deseo navideño. 111 00:05:21,363 --> 00:05:22,663 [Sophie se burla] 112 00:05:25,868 --> 00:05:28,198 El juego es "Detective de frente". 113 00:05:28,287 --> 00:05:30,657 Tienes que adivinar el personaje. en tu frente. 114 00:05:32,041 --> 00:05:34,081 Oh. ¿Eh? 115 00:05:35,419 --> 00:05:36,879 ¿Qué... um...? 116 00:05:40,716 --> 00:05:42,006 [suspiros] 117 00:05:43,010 --> 00:05:45,100 [murmura] ¡Oh! 118 00:05:45,179 --> 00:05:46,469 ¡Oh! 119 00:05:47,473 --> 00:05:50,103 [Sophie] ¡Chicos, esto es una locura! 120 00:05:50,601 --> 00:05:52,641 Sabes, estás hablando sobre un chico con una salud frágil 121 00:05:52,728 --> 00:05:54,688 en alguna loca aventura. 122 00:05:54,772 --> 00:05:55,902 ¡No es lo que hacemos! 123 00:05:55,981 --> 00:05:57,151 ¿Tiene que tratarse sólo de venganza? 124 00:05:57,232 --> 00:05:59,782 ¿Por qué no? Estoy bien con la venganza. 125 00:05:59,860 --> 00:06:02,200 Nos ofrece una gama de resultados. la marca merece. 126 00:06:02,279 --> 00:06:04,529 Este bibliotecario es totalmente inocente. 127 00:06:04,615 --> 00:06:06,695 ¿Qué pasa con el baterista? ¿Eh? 128 00:06:06,784 --> 00:06:08,414 ¡Ba-rum-pum-pum-pum! 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,504 Quiero decir, ¿tú ¿De verdad crees que podría jugar? 130 00:06:10,579 --> 00:06:14,629 ¡No! Mentirle a la gente para hacerlos siéntete mejor en Navidad, 131 00:06:14,708 --> 00:06:15,918 ¡de eso se trata! 132 00:06:16,001 --> 00:06:17,291 Eso y regalos. 133 00:06:17,878 --> 00:06:19,088 ¿Señor Wilson? 134 00:06:19,171 --> 00:06:20,591 Bueno, estoy totalmente a favor de tomar un descanso. 135 00:06:20,672 --> 00:06:22,722 Pero a veces simplemente te recuerda de las cosas que extrañas. 136 00:06:23,509 --> 00:06:26,099 Eliot, quieres tomarte un tiempo libre. 137 00:06:26,178 --> 00:06:29,808 Bueno, aceptará cualquier excusa. para visitar a su novia secreta. 138 00:06:31,141 --> 00:06:32,391 - Oh... - Creo... 139 00:06:34,686 --> 00:06:37,606 creo que escribirías Una historia increíble para el Sr. Blanche. 140 00:06:38,315 --> 00:06:40,525 Esto es totalmente loco. 141 00:06:41,777 --> 00:06:43,817 [jadeos] ¡Oh, sabía que era Houdini! 142 00:06:45,906 --> 00:06:47,906 Si hacemos esto. Si... 143 00:06:47,991 --> 00:06:50,161 Entonces tenemos que tratarlo. como cualquier otra marca. 144 00:06:50,244 --> 00:06:51,374 Observamos, aprendemos. 145 00:06:51,453 --> 00:06:53,163 Perfilamos. 146 00:06:55,916 --> 00:06:56,746 ¡Sí! 147 00:06:57,709 --> 00:06:59,249 [Breanna] Vamos, hombre. Sólo dímelo. 148 00:06:59,336 --> 00:07:00,796 ¿Quién es tu Papá Noel bebé? 149 00:07:00,879 --> 00:07:05,009 Lo sé, ¿es la dama la que se llena? ¿Los tanques de propano en los camiones? 150 00:07:05,092 --> 00:07:07,972 Déjalo ir. ¿Qué sabemos de nuestro señor Blanche? 151 00:07:08,053 --> 00:07:10,683 [Breanna] Uh, bibliotecaria de la ciudad durante los últimos 30 años, 152 00:07:10,764 --> 00:07:12,684 Nunca casado, sin pasaporte. 153 00:07:12,766 --> 00:07:14,976 Al chico no le gusta mucho irse lejos de casa. 154 00:07:15,060 --> 00:07:16,650 Sólo ha aparecido en las noticias una vez. 155 00:07:16,728 --> 00:07:18,978 hace diez años cuando intentaron cerrar la biblioteca. 156 00:07:19,064 --> 00:07:20,614 El señor Blanche encabezó la tarea de salvarlo. 157 00:07:20,691 --> 00:07:22,731 Supongo que hay muchos Mauricio por ahí. 158 00:07:22,818 --> 00:07:23,818 Está bien. 159 00:07:23,902 --> 00:07:26,492 - Bueno, sabemos que le gusta leer, así que... - Sí. 160 00:07:26,572 --> 00:07:29,952 Ve a ver... haz lo tuyo. Ve a hacer lo tuyo. 161 00:07:34,371 --> 00:07:35,371 De ninguna manera. 162 00:07:35,455 --> 00:07:38,035 ¿Sabes qué es eso que...? ¿Sabes qué es esto? 163 00:07:38,125 --> 00:07:40,455 Esta es una PC 386 Gateway 2000... 164 00:07:40,544 --> 00:07:42,964 - ¡Shh! -...¡con una disquetera! 165 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 ¡Oh, preciosa antigüedad! 166 00:07:50,262 --> 00:07:54,472 ¡Sí! Bien, según la red de bibliotecas, 167 00:07:54,558 --> 00:07:58,058 Aquí hay una lista de todos los libros. lo ha sacado a lo largo de los años. 168 00:07:58,145 --> 00:08:00,895 - Vaya. -[Eliot] ¿Qué? 169 00:08:03,692 --> 00:08:06,242 Eso es... muchos libros. 170 00:08:06,320 --> 00:08:08,700 [Breanna] Diez mil más de 30 años es aproximadamente uno al día. 171 00:08:08,780 --> 00:08:11,580 ¿Puedes reducirlo? ¿solo un poquito? 172 00:08:11,658 --> 00:08:14,078 Bien, analizándolo por el catálogo de tarjetas, 173 00:08:14,161 --> 00:08:17,411 es principalmente ficción. Uh, detective-barra-misterio... 174 00:08:17,497 --> 00:08:20,037 Acción, aventura, terror-slash-fantasía... 175 00:08:20,125 --> 00:08:21,875 romance paranormal. 176 00:08:21,960 --> 00:08:24,000 [Harry] Guy se fue Shogun una docena de veces. 177 00:08:24,087 --> 00:08:26,837 Es como un ladrillo. Debe ser un lector de nivel olímpico. 178 00:08:26,924 --> 00:08:29,224 ¿Cuál será nuestra historia? 179 00:08:29,301 --> 00:08:31,851 Para que nuestro bibliotecario sea el héroe del día, 180 00:08:31,929 --> 00:08:36,309 No creo que sea una saga en expansión. del Japón feudal funcionará para nosotros. 181 00:08:36,391 --> 00:08:38,811 [risas] Hm. 182 00:08:38,894 --> 00:08:40,604 Aunque tengo un kimono muy bonito. 183 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Ah. 184 00:08:42,231 --> 00:08:43,611 - Yo también. -[jadea] 185 00:08:43,690 --> 00:08:45,320 Eso no quiero ver. 186 00:08:45,400 --> 00:08:46,860 Bueno... 187 00:08:46,944 --> 00:08:48,404 ¿Debería conseguirlo? 188 00:08:51,823 --> 00:08:53,913 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 189 00:08:53,992 --> 00:08:55,122 ¡Levantarse! No puedes estar aquí. Recógelo. Vamos. 190 00:08:55,202 --> 00:08:57,122 ¡Disculpe, señor! 191 00:08:57,204 --> 00:09:00,374 Esta es una biblioteca pública. El tiene igual Tengo mucho derecho a estar aquí como usted. 192 00:09:00,457 --> 00:09:03,037 - Vamos. - Quita tus manos de él. 193 00:09:03,126 --> 00:09:04,166 ¿Qué pasa con mis derechos? 194 00:09:04,253 --> 00:09:05,503 Pago mis impuestos. 195 00:09:05,587 --> 00:09:06,877 Así que puedes ocuparte de tu... 196 00:09:09,508 --> 00:09:10,758 Vete. 197 00:09:14,179 --> 00:09:15,309 ¿Estás bien? 198 00:09:16,181 --> 00:09:17,471 Gracias por su servicio. 199 00:09:17,557 --> 00:09:20,687 Como si las personas sin hogar No tengo suficiente de qué preocuparme. 200 00:09:22,354 --> 00:09:24,904 Bueno, ustedes los bibliotecarios tienen mucho en tu plato, ¿eh? 201 00:09:24,982 --> 00:09:26,862 - Hombre, no tienes idea. - Ajá. 202 00:09:26,942 --> 00:09:28,152 Sin embargo... 203 00:09:28,235 --> 00:09:31,565 Lo que nos gusta hacer aquí Se recomienda buenos libros. 204 00:09:31,655 --> 00:09:34,445 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti hoy? 205 00:09:34,533 --> 00:09:35,623 Oh. 206 00:09:35,701 --> 00:09:37,491 Eh... 207 00:09:37,577 --> 00:09:38,787 Mmm. 208 00:09:39,413 --> 00:09:41,253 ¿Qué eran ustedes? ¿Incluso hablando de todo ese tiempo? 209 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 El tipo de historias que nos gustan a ambos. 210 00:09:43,125 --> 00:09:45,875 El héroe improbable en el lugar equivocado en el momento equivocado, 211 00:09:45,961 --> 00:09:47,881 contra probabilidades imposibles. 212 00:09:47,963 --> 00:09:50,973 Entonces, embarcarse en una nave estelar con un valiente El compañero no va a ser suficiente para este tipo. 213 00:09:51,049 --> 00:09:51,879 No. 214 00:09:51,967 --> 00:09:55,887 Le daremos al Sr. Blanche Una trepidante aventura de espías. 215 00:09:59,433 --> 00:10:01,233 [clics del obturador de la cámara] 216 00:10:11,403 --> 00:10:12,743 [sonidos de proyectiles] 217 00:10:12,821 --> 00:10:15,321 Eh. Me gusta la ciencia de los sonidos. 218 00:10:15,407 --> 00:10:17,487 Quizás un poco más fuerte Más trozos de papel salen volando. 219 00:10:17,576 --> 00:10:18,446 ¡Copia eso! 220 00:10:18,535 --> 00:10:21,745 ¡Agente representativo! 221 00:10:21,830 --> 00:10:22,710 [operador] Presione uno para reservar. 222 00:10:22,789 --> 00:10:24,959 Si sales y me traes un helicóptero, Podemos hacerlo en los muelles. 223 00:10:25,042 --> 00:10:27,422 - En un barco de cigarrillos. -[operador] Presione dos para obtener instrucciones. 224 00:10:27,502 --> 00:10:29,092 - ¡Agente! -Presiona uno. 225 00:10:29,171 --> 00:10:30,011 ¡Agente! 226 00:10:32,924 --> 00:10:34,724 [motor acelerando] 227 00:10:35,635 --> 00:10:39,805 ¡Ah! ¡Tiene uno rojo! ¡Es realmente llamativo! 228 00:10:41,433 --> 00:10:43,603 Pero es navideño. 229 00:10:43,685 --> 00:10:47,015 Ah, ahí está mi director. Tengo una pequeña pregunta sobre el guión. 230 00:10:47,105 --> 00:10:49,315 Es una historia de honor y traición. 231 00:10:49,399 --> 00:10:53,199 Cuando un espía es traicionado, Depende de un bibliotecario de un pueblo pequeño. 232 00:10:53,278 --> 00:10:54,488 para completar la misión y salvar el día. 233 00:10:54,571 --> 00:10:56,161 Sí, sí, sí, lo entiendo. Y me encanta todo eso. 234 00:10:56,239 --> 00:10:57,819 Mi pregunta tiene que ver con esto. 235 00:10:57,908 --> 00:10:59,078 Entra nuestro señor Wilson. 236 00:10:59,159 --> 00:11:01,239 Sí, pero ¿de dónde vengo? lo que acaba de pasar, 237 00:11:01,328 --> 00:11:02,828 ¿Cómo me siento al respecto? 238 00:11:02,913 --> 00:11:05,003 Oh, acabas de llegar volando desde Berlín en un G-IV, 239 00:11:05,082 --> 00:11:08,632 y irradias la confianza de un hombre seguro de sus convicciones. 240 00:11:09,628 --> 00:11:11,588 [Sofía] Breanna, baja el botón de la cámara. 241 00:11:12,714 --> 00:11:14,764 Bien. El horario de mañana. 242 00:11:14,841 --> 00:11:16,511 No necesito recordarte 243 00:11:16,593 --> 00:11:18,683 que nuestra marca no sea impulsada por la avaricia, venganza o miedo 244 00:11:18,762 --> 00:11:20,312 los botones normales que presionamos. 245 00:11:20,389 --> 00:11:22,059 este es un hombre sencillo viviendo una vida sencilla, 246 00:11:22,140 --> 00:11:25,100 pero esto lo hace infinitamente más Nos resulta difícil engañarlo. 247 00:11:25,185 --> 00:11:27,645 Entonces todos tenemos que serlo encima de nuestro juego. ¿Alguna pregunta? 248 00:11:27,729 --> 00:11:29,979 Contraté a tres de mis amigos. del servicio. 249 00:11:30,065 --> 00:11:32,815 Están jugando a los especialistas. ¿Puedo conseguir seis? 250 00:11:32,901 --> 00:11:34,901 Si puedes conseguirme un helicóptero gratis, de lo contrario, no. 251 00:11:34,986 --> 00:11:39,236 ¡Oh! ¿Qué pasa si las cosas se ponen demasiado emocionantes? para el Sr. Blanche, y él, ya sabes... 252 00:11:39,324 --> 00:11:41,204 [gruñe y se ahoga] 253 00:11:41,284 --> 00:11:42,704 ¡Oh! Necesitamos una palabra de seguridad. 254 00:11:43,203 --> 00:11:45,463 - Una palabra de seguridad es cuando las cosas se ponen demasiado calientes. - Bueno, yo-- 255 00:11:45,539 --> 00:11:47,459 Sí, sabemos lo que es. 256 00:11:47,541 --> 00:11:50,631 Eliot, en realidad, vas a ser el que sabe si está en apuros, 257 00:11:50,710 --> 00:11:52,000 entonces deberías elegir. 258 00:11:52,087 --> 00:11:56,127 Lo sé. Bueno. Es... no puede ser algo sacado de una historia de espías, así que... 259 00:11:56,216 --> 00:11:57,506 - Pepinillo. - Mantequilla de maní. 260 00:11:57,592 --> 00:11:59,262 Winnebago. 261 00:12:00,595 --> 00:12:01,845 Bien. Ahí tienes. 262 00:12:01,930 --> 00:12:05,810 Entonces, si Eliot dice "Winnebago", abortamos. ¿Alguna otra pregunta? 263 00:12:07,727 --> 00:12:08,647 No. 264 00:12:16,987 --> 00:12:18,607 -[la puerta se cierra] -[Eliot jadeando] 265 00:12:18,697 --> 00:12:20,777 Ah, aquí está el héroe. 266 00:12:20,866 --> 00:12:22,736 Te dije que eso me cambiaría la página. 267 00:12:22,826 --> 00:12:24,406 ¿Volviste por otro? 268 00:12:27,289 --> 00:12:28,329 Necesito tu ayuda. 269 00:12:28,415 --> 00:12:29,535 [Eliot jadeando] 270 00:12:33,044 --> 00:12:35,054 Es hora de contar la historia. 271 00:12:37,299 --> 00:12:39,259 [Blanche] Tienes que irte al hospital. 272 00:12:39,342 --> 00:12:42,352 No. No. Es sólo un roce. 273 00:12:42,429 --> 00:12:45,059 Sin médicos. Allí me encontrarán. 274 00:12:45,140 --> 00:12:46,350 -[gruñidos] - ¿Quiénes son "ellos"? 275 00:12:46,433 --> 00:12:47,983 ¿Quién te atacó? 276 00:12:48,059 --> 00:12:50,189 No importa, ¿vale? 277 00:12:50,270 --> 00:12:52,480 Puedes decirme, o puedes decírselo a la policía. 278 00:12:53,231 --> 00:12:54,231 Tu elección. 279 00:12:57,110 --> 00:12:59,740 Este es el momento crucial en cualquier estafa. 280 00:12:59,821 --> 00:13:01,571 Es más grande que volar y ascender. 281 00:13:01,656 --> 00:13:06,826 Es el momento en el que simplemente, empujas la marca hasta el borde 282 00:13:06,912 --> 00:13:09,582 para convencerlo de la historia lo que le estás diciendo es verdad. 283 00:13:10,207 --> 00:13:13,787 Se llama "El Convincente". ¿Estás listo? 284 00:13:17,506 --> 00:13:18,666 [Eliot, a través de comunicaciones] Está bien. 285 00:13:18,757 --> 00:13:21,427 - ¿Quieres la verdad? - Sí. 286 00:13:23,261 --> 00:13:24,301 Soy un espía. 287 00:13:25,805 --> 00:13:28,675 Me he estado quedando en una casa segura en las afueras del pueblo. 288 00:13:28,767 --> 00:13:31,437 Estaba esperando para hacer un punto muerto en alguna información, 289 00:13:31,520 --> 00:13:33,310 pero estaba comprometido. 290 00:13:33,396 --> 00:13:35,476 Y si no le envío esto a mi asistente social, 291 00:13:36,775 --> 00:13:39,105 gente inocente va a morir. 292 00:13:41,738 --> 00:13:43,198 ¿Me ayudarás? 293 00:13:47,786 --> 00:13:49,286 [Blanca suspira] 294 00:13:49,371 --> 00:13:50,661 ¡Vamos! 295 00:13:55,877 --> 00:13:57,047 [Sophie] Está dentro. 296 00:13:57,128 --> 00:14:00,258 Maldita sea, Eliot. Sabes, pensé que pequeña cosa ronca y cansada del mundo que hiciste 297 00:14:00,340 --> 00:14:02,680 Fue un poco jugado, ¡pero el abuelo lo compró! 298 00:14:03,552 --> 00:14:04,892 Muy bien, entra. 299 00:14:06,429 --> 00:14:07,509 Este es mi auto aquí. 300 00:14:07,597 --> 00:14:10,057 No, no, no. Mira, la gente que te buscan, 301 00:14:10,141 --> 00:14:11,231 ellos saben lo que estás conduciendo. 302 00:14:11,309 --> 00:14:12,639 No, no, no, no. Esto... mira, pero... 303 00:14:15,480 --> 00:14:16,520 Escucha, espera, espera, espera... 304 00:14:20,443 --> 00:14:21,533 ¡Entra! 305 00:14:23,446 --> 00:14:24,606 Ey. 306 00:14:24,698 --> 00:14:26,118 -[Blanche gruñe] - Dijiste que no querías-- 307 00:14:26,199 --> 00:14:27,829 ¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo? 308 00:14:27,909 --> 00:14:29,369 [el motor arranca] 309 00:14:29,452 --> 00:14:31,662 ¡Eso es todo! ¡Aquí vamos! 310 00:14:38,086 --> 00:14:39,206 ¡Sí, oh! [risas] 311 00:14:39,296 --> 00:14:43,876 Eso fue un poco inesperado. Grand Theft Auto de nuestro lector! 312 00:14:43,967 --> 00:14:45,337 Ten cuidado, Eliot. 313 00:14:46,803 --> 00:14:48,643 Gracias por hacer esto por nosotros. 314 00:14:49,139 --> 00:14:51,269 Oh, no lo hago sólo por ti. 315 00:14:51,349 --> 00:14:52,599 Quiero decir... 316 00:14:52,684 --> 00:14:54,524 Lo estoy haciendo por Nate también. 317 00:14:54,603 --> 00:14:56,063 A él le hubiera gustado esto, ¿eh? 318 00:14:56,146 --> 00:14:58,146 [risas] 319 00:14:58,231 --> 00:14:59,821 Lo habría odiado. 320 00:14:59,899 --> 00:15:01,739 Lo que me hubiera hecho quiero hacerlo aún más. 321 00:15:01,818 --> 00:15:05,858 Ya sabes, al igual que el Sr. Blanche, todos necesitamos un poco... 322 00:15:06,573 --> 00:15:10,373 empujar fuera de nuestra zona de confort. ¿Mmm? 323 00:15:12,162 --> 00:15:14,912 Me quedaré en los caminos secundarios, Evite cualquier CCTV. 324 00:15:15,874 --> 00:15:16,964 ¿Adonde? 325 00:15:17,042 --> 00:15:19,172 Encontré un hacker en la web oscura. 326 00:15:19,753 --> 00:15:22,923 Necesito enviar un mensaje cifrado a mi oficial de caso, 327 00:15:23,006 --> 00:15:24,716 establecer un traspaso. 328 00:15:25,300 --> 00:15:26,550 Aquí está la dirección. 329 00:15:28,637 --> 00:15:30,347 - ¿No...? - Sin rastreadores. 330 00:15:30,430 --> 00:15:31,850 Es mi teléfono. 331 00:15:32,349 --> 00:15:34,679 Después de darle a tu jefe esta unidad flash, ¿Qué pasa entonces? 332 00:15:34,768 --> 00:15:36,098 Exfiltración. 333 00:15:36,186 --> 00:15:39,646 Voy a subirme a un helicóptero Vas a volver a la biblioteca. 334 00:15:39,731 --> 00:15:42,691 De vuelta al mismo escritorio en el que he estado sentado durante los últimos 30 años. 335 00:15:45,487 --> 00:15:47,357 Oh, es ahí donde aprendiste ¿Hacer un puente en un coche? 336 00:15:48,948 --> 00:15:51,618 Esos serían mis años de adolescencia malgastados. 337 00:15:51,701 --> 00:15:53,501 No te estoy juzgando. 338 00:15:53,578 --> 00:15:55,458 He levantado una buena parte del infierno. 339 00:15:56,247 --> 00:15:59,877 y lo siento por meterte en esto. 340 00:15:59,959 --> 00:16:01,379 ¿Quieres saber la verdad? 341 00:16:01,461 --> 00:16:04,421 Esto es lo más vivo que me he sentido en años. 342 00:16:05,090 --> 00:16:08,220 [revoluciones del motor] 343 00:16:12,430 --> 00:16:14,470 [Eliot] Debo advertirte, este hacker es un poco... 344 00:16:14,557 --> 00:16:17,887 [silba] Ya sabes, es-- Quiero decir, ¿quién compra un planetario? 345 00:16:17,977 --> 00:16:18,807 [Blanca] Mmmm. 346 00:16:19,562 --> 00:16:20,812 [Eliot] Oh, Dios mío. 347 00:16:20,897 --> 00:16:22,437 ¿Eres Dire Wrath? 348 00:16:22,524 --> 00:16:24,034 Yo... hablamos por teléfono. 349 00:16:24,109 --> 00:16:25,689 - Necesito-- -[Parker] ¡Shh! 350 00:16:25,777 --> 00:16:27,607 ¿Por qué no dices mi nombre? ¡¿Un poco más fuerte, hombre?! 351 00:16:27,696 --> 00:16:30,066 ¿No me eligiste como el hacker? 352 00:16:30,156 --> 00:16:33,276 Porque necesito que realmente ser el hacker. 353 00:16:33,368 --> 00:16:34,868 ¿Tienen hambre? 354 00:16:34,953 --> 00:16:36,963 - Tengo bolsillos calientes. -[Eliot] No, gracias. 355 00:16:37,706 --> 00:16:40,496 Necesito que envíes este mensaje cifrado. 356 00:16:40,583 --> 00:16:42,293 Decodifica la respuesta. 357 00:16:42,377 --> 00:16:44,457 Y no tengo que decírtelo, si somos interceptados, 358 00:16:44,546 --> 00:16:46,006 estamos muertos. 359 00:16:46,881 --> 00:16:48,511 ¿Qué crees que soy, hombre? 360 00:16:48,591 --> 00:16:50,511 ¿Algún nervioso de Def-con? Pssh. 361 00:16:50,593 --> 00:16:53,853 Atiendo a una clientela exclusiva. 362 00:16:53,930 --> 00:16:56,470 Ustedes dos se parecen un par de agentes inmobiliarios. 363 00:16:56,558 --> 00:16:59,098 ¡Oye, espera! ella debería mira la unidad flash. 364 00:16:59,185 --> 00:17:00,645 [Eliot] Está bien, Ya hice eso. 365 00:17:00,729 --> 00:17:03,649 No, no, no. eso fue antes de que te atacaran. 366 00:17:03,732 --> 00:17:06,532 Tal vez intentaron limpiarlo para que no pudiste completar tu misión. 367 00:17:06,609 --> 00:17:07,989 ¿Bien? 368 00:17:08,570 --> 00:17:11,910 ¡Oh! Lo único en esa unidad flash ¡Es la receta secreta de chile de Eliot! 369 00:17:11,990 --> 00:17:13,450 Bueno, ¡eso es un problema! 370 00:17:13,533 --> 00:17:14,783 ¿Eso es mi culpa? 371 00:17:14,868 --> 00:17:16,118 ¡Yo no estaba a cargo de la utilería! 372 00:17:16,202 --> 00:17:17,452 ¿Quién estuvo a cargo de la historia? 373 00:17:21,916 --> 00:17:23,166 Oh. 374 00:17:23,251 --> 00:17:27,671 "Una libra y media de carne molida 80-20... 375 00:17:27,756 --> 00:17:29,126 dos tazas de amarillo..." 376 00:17:29,215 --> 00:17:33,335 Bueno, no voy a poner las cosas reales. En eso, hombre, así que, ya sabes... 377 00:17:34,053 --> 00:17:35,683 Podrías detenerlo... decodificarlo. 378 00:17:35,764 --> 00:17:37,224 Sólo... decodificalo. 379 00:17:37,307 --> 00:17:38,597 Ah. 380 00:17:38,683 --> 00:17:40,193 [Breanna] Espera, Parker. 381 00:17:40,268 --> 00:17:42,268 Descifrando la receta de chile de Eliot ahora. 382 00:17:42,353 --> 00:17:45,233 También te envío el archivo descifrado. para la ubicación del traspaso. 383 00:17:45,774 --> 00:17:47,614 [Eliot] Hola, señorita. Sí. Gracias. 384 00:17:47,692 --> 00:17:51,282 Todo ahí arriba. Lo tenemos. Ey. Buena decisión, Roberto. 385 00:17:51,362 --> 00:17:53,282 Oh, oye, mira, tu amigo, eh... 386 00:17:53,364 --> 00:17:55,494 Acabo de enviar la ubicación de su reunión. 387 00:18:01,664 --> 00:18:03,584 Oh. La próxima vez... 388 00:18:03,666 --> 00:18:06,246 ¿Por qué no pasan el rato? un poquito más conmigo, ¿sabes? 389 00:18:06,336 --> 00:18:07,666 Podríamos ver algo de TNG. 390 00:18:07,754 --> 00:18:10,384 Estoy bien. Agradecer. Tenemos una reunión. 391 00:18:10,465 --> 00:18:11,505 Maldita sea. 392 00:18:13,092 --> 00:18:14,392 [Blanche] ¿Qué es "TNG"? 393 00:18:15,011 --> 00:18:17,261 [Eliot] Muy bien, aquí es donde hacemos la caída. 394 00:18:18,473 --> 00:18:19,893 Lugar público. 395 00:18:20,683 --> 00:18:22,063 Mucha visibilidad. 396 00:18:23,061 --> 00:18:24,601 Tu jefe tomó una buena decisión. 397 00:18:27,232 --> 00:18:29,482 [Parker] Concéntrate. Está bien... 398 00:18:30,318 --> 00:18:31,568 ♪ Papá Noel Bebé... ♪ 399 00:18:31,653 --> 00:18:32,573 ¡Ah! 400 00:18:32,654 --> 00:18:34,324 - ¡Ah! - ¡Oh! ¡Cacao! 401 00:18:34,405 --> 00:18:36,615 -[el celular vibra] - Mmm. Mmm. Mmm. 402 00:18:36,699 --> 00:18:37,619 ¿Qué es eso? 403 00:18:37,700 --> 00:18:39,620 [Breanna] Oh, otro ataque a nuestros servidores. 404 00:18:39,702 --> 00:18:41,252 Sin dramatismo. Nuestros escudos se mantienen bien. 405 00:18:41,329 --> 00:18:43,869 - ¡Disfrutemos del espectáculo! -[suspiros] 406 00:18:43,957 --> 00:18:44,827 Saludos. 407 00:18:44,916 --> 00:18:46,286 [Sofía] Esta es nuestra gran escena de acción. 408 00:18:46,376 --> 00:18:50,046 Comensales, cuando empiecen a volar los puñetazos, Necesito que te muevas rápidamente hacia las salidas. 409 00:18:50,129 --> 00:18:51,379 No quiero que nadie salga lastimado. 410 00:18:51,464 --> 00:18:54,264 Y no, no puedes tener esto para tu carrete. 411 00:18:54,342 --> 00:18:55,842 Repasémoslo de nuevo. 412 00:18:55,927 --> 00:18:59,307 Cuando Eliot se da cuenta de que ha sido traicionado por su jefe, se pondrá de pie. 413 00:18:59,389 --> 00:19:03,179 Ahora esa es la señal para los especialistas para entrar y atacar. 414 00:19:03,268 --> 00:19:04,848 Tenemos que asegurarnos de que Eliot 415 00:19:04,936 --> 00:19:08,186 llega a entregar la unidad flash al Sr. Blanche, quien puede entregármelo. 416 00:19:08,273 --> 00:19:10,323 Ese es su gran momento de héroe. 417 00:19:10,400 --> 00:19:12,530 Copiar. Equipo de especialistas en posición. 418 00:19:39,804 --> 00:19:40,814 Te ves como el infierno. 419 00:19:41,347 --> 00:19:42,767 ¿Una idea de quién te golpeó? 420 00:19:43,808 --> 00:19:45,438 Todos vestían de negro. 421 00:19:45,518 --> 00:19:46,898 Tenían máscaras puestas. 422 00:19:46,978 --> 00:19:48,648 Mantendré mi cabeza girando. 423 00:19:50,315 --> 00:19:51,355 ¿Quién es el civil? 424 00:19:51,441 --> 00:19:52,731 Ese es Robert Blanche. 425 00:19:52,817 --> 00:19:55,277 Me trajo aquí de una sola pieza. Le debemos. 426 00:19:55,361 --> 00:19:57,821 No soy ningún héroe. Más bien un Uber. 427 00:19:59,657 --> 00:20:02,947 Bueno, señor Blanche, Hoy obtuviste cuatro estrellas. 428 00:20:03,578 --> 00:20:05,538 Si esa información hubiera caído en las manos equivocadas, 429 00:20:05,622 --> 00:20:07,962 el mundo sería mucho menos seguro, Puedo prometerte eso. 430 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 Gracias por su servicio. 431 00:20:10,001 --> 00:20:11,171 [rueda de caña] 432 00:20:20,470 --> 00:20:22,220 [♪ música de suspenso] 433 00:20:35,276 --> 00:20:36,436 ¡Ah! 434 00:20:37,362 --> 00:20:38,662 [gruñidos] 435 00:20:41,157 --> 00:20:43,277 Espera, espera, ¡vaya! Espera, ¿cómo... cómo...? 436 00:20:43,368 --> 00:20:44,288 Esto es una trampa. 437 00:20:44,369 --> 00:20:46,749 Creo que tu jefe envió Estos hostiles te persiguen. 438 00:20:47,330 --> 00:20:50,120 Nuestro lector está por delante de la historia, significa que está enganchado. Vaya con eso. 439 00:20:50,208 --> 00:20:53,378 Bien, bien, bien. ¿Sabes que? Seguramente habrá más de ellos. 440 00:20:53,461 --> 00:20:54,751 Saldar cuentas. 441 00:20:54,837 --> 00:20:56,417 Tienes razón. Aquí vienen. 442 00:20:59,133 --> 00:21:00,093 ¿Quién...? 443 00:21:00,176 --> 00:21:01,836 Danos el libro mayor y te dejaremos ir. 444 00:21:02,428 --> 00:21:03,508 Quédate atrás. 445 00:21:06,057 --> 00:21:06,977 [gritos] 446 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 Vaya. Los especialistas de Eliot realmente lo vamos a lograr. 447 00:21:19,988 --> 00:21:22,158 Espera, ¿no se supone que deberían serlo? usando máscaras? 448 00:21:23,825 --> 00:21:24,825 ¡Oh! 449 00:21:24,909 --> 00:21:25,789 [gemidos] 450 00:21:52,353 --> 00:21:54,403 Winnebag... ¡Eee! 451 00:21:59,652 --> 00:22:01,032 Olvídate de Copperhead. 452 00:22:01,112 --> 00:22:02,952 Tomemos como ejemplo a Spencer, él tiene el Libro Mayor. 453 00:22:05,908 --> 00:22:07,038 [gritos] 454 00:22:12,290 --> 00:22:14,000 [pantalones] 455 00:22:16,544 --> 00:22:18,174 [gruñidos] 456 00:22:22,633 --> 00:22:24,143 [hombre] ¡Oye, hombre, esa es mi bicicleta! 457 00:22:24,218 --> 00:22:26,218 ¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 458 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 [jadeando] 459 00:22:32,977 --> 00:22:35,607 ¿Me perdí una reescritura? Quiero decir, ¿quién diablos agarró a Eliot? 460 00:22:35,688 --> 00:22:38,188 ¿Mi conjetura? Quien haya estado apuntando a nuestros servidores. 461 00:22:38,274 --> 00:22:39,534 Son realmente buenos. 462 00:22:39,609 --> 00:22:41,149 Quiero decir, obtuvieron la gota en el equipo de especialistas de Eliot. 463 00:22:41,235 --> 00:22:43,395 Los ataron en su propia camioneta. 464 00:22:43,488 --> 00:22:45,198 Bueno, si ustedes no saben quiénes son, 465 00:22:45,281 --> 00:22:48,531 tal vez deberíamos preguntar las manos mortales de AARP. 466 00:22:48,618 --> 00:22:50,038 ¿Quién diablos es ese tipo? 467 00:22:50,119 --> 00:22:52,409 Sí, porque definitivamente No sólo un bibliotecario. 468 00:22:52,997 --> 00:22:55,247 Tienes razón. Aquí está su bolso. 469 00:22:55,792 --> 00:22:58,922 - ¡Vaya! ¿Un arma? - ¡Oh! ¿Qué? 470 00:22:59,003 --> 00:23:01,343 Bueno, ahí está eso y... 471 00:23:02,256 --> 00:23:06,216 cuatro pasaportes falsos y gafas de visión nocturna. 472 00:23:06,886 --> 00:23:10,636 Santa vaca. ¿El bibliotecario es realmente un espía? 473 00:23:26,489 --> 00:23:27,869 [Eliot jadea] 474 00:23:27,949 --> 00:23:30,489 debería haberlo sabido fuiste tú R.I.Z. payasos. 475 00:23:31,160 --> 00:23:32,370 Mmm. 476 00:23:32,453 --> 00:23:34,713 Lo puedo decir porque contratas Todos estos policías del centro comercial. 477 00:23:35,665 --> 00:23:36,915 Ella no me envió. 478 00:23:38,584 --> 00:23:40,044 ¿Para quién trabajas ahora? 479 00:23:40,128 --> 00:23:42,208 No estás en posición de preguntar. 480 00:23:42,296 --> 00:23:46,466 Y antes de que empieces a mentir, mi equipo Ya descifré la unidad flash. 481 00:23:46,551 --> 00:23:48,511 Sé que no es el verdadero Ledger. 482 00:23:48,594 --> 00:23:50,764 No sé de qué estás hablando. 483 00:23:50,847 --> 00:23:54,597 Esa receta de chile es oro. Oro, te lo digo. 484 00:23:54,684 --> 00:23:57,484 [risas] La mayoría de nosotros pensamos Cabeza de Cobre estaba muerta. 485 00:23:57,562 --> 00:23:59,192 Y en tan solo unos días, lograste encontrarlo, 486 00:23:59,272 --> 00:24:00,902 reactivarlo y obtener el libro mayor. 487 00:24:01,482 --> 00:24:02,652 Impresionante. 488 00:24:02,733 --> 00:24:04,403 ¿Ahora dónde está? 489 00:24:05,570 --> 00:24:06,450 Tienes razón. 490 00:24:06,529 --> 00:24:09,239 Encontramos al tipo Cascabel y... 491 00:24:09,323 --> 00:24:12,793 Tengo lo que quieres en mi camioneta. 492 00:24:12,869 --> 00:24:15,199 Relájense, muchachos. Lo conseguiré. 493 00:24:15,288 --> 00:24:17,458 Sr. Kelsey, el kit, por favor. 494 00:24:19,792 --> 00:24:21,172 ¿Suero T-Verdad? 495 00:24:21,252 --> 00:24:24,512 [voz quebrada] Ya tuve todos los tipos que jamás hayan hecho. 496 00:24:24,589 --> 00:24:26,219 Es O.P. estándar. 497 00:24:26,299 --> 00:24:29,049 tu lo sabrias si te tomaste el tiempo para contratar 498 00:24:29,135 --> 00:24:30,385 los chicos de calidad que deberías-- 499 00:24:30,469 --> 00:24:32,509 Demonios, apuesto a que ICE ni siquiera Contrata a estos gatos. 500 00:24:35,099 --> 00:24:37,889 Es muy grosero de tu parte mantener Insistir en las deficiencias de mi personal. 501 00:24:37,977 --> 00:24:39,977 cuando no subirás a bordo y enseñarles. 502 00:24:41,856 --> 00:24:42,896 A menos que... 503 00:24:45,484 --> 00:24:46,324 Bueno, entonces. 504 00:24:59,040 --> 00:25:00,250 [gruñidos] 505 00:25:05,671 --> 00:25:09,011 [suspiros] Tuvimos la estafa perfecta. Una aventura de espías navideña. 506 00:25:09,091 --> 00:25:11,261 Y luego la marca tuvo que arruinarlo. siendo un verdadero espía. 507 00:25:11,344 --> 00:25:15,684 Breanna, si tienes suerte al conectarte. La cara del Sr. Blanche en la base de datos del Departamento de Defensa. 508 00:25:15,765 --> 00:25:17,475 ¿Se supone que no debes tener acceso? 509 00:25:17,558 --> 00:25:19,688 Eh, sí. Así lo llamaban cabeza de cobre, 510 00:25:19,769 --> 00:25:21,269 y este tipo era fuego. 511 00:25:21,354 --> 00:25:23,614 Quiero decir, operaciones con bolsa negra, extracciones. 512 00:25:23,689 --> 00:25:27,149 Su nombre aparece en docenas de publicaciones altamente Documentos redactados y muy secretos. 513 00:25:27,235 --> 00:25:29,445 Luego, hace 30 años, simplemente desaparece. 514 00:25:29,528 --> 00:25:31,318 Exactamente en la época en que Robert Blanche 515 00:25:31,405 --> 00:25:33,985 vino a existir como bibliotecario de un pueblo pequeño. 516 00:25:34,075 --> 00:25:35,155 [Breanna] Sí. 517 00:25:40,289 --> 00:25:41,579 ¿Cómo nos ayuda eso a encontrar a Eliot? 518 00:25:41,666 --> 00:25:43,126 La respuesta corta es que no es así. 519 00:25:43,209 --> 00:25:44,709 Creo que tenemos que llegar a un acuerdo con la idea 520 00:25:44,794 --> 00:25:46,504 que tal vez Eliot no era el objetivo. 521 00:25:46,587 --> 00:25:50,547 Quieres decir que él era sólo un héroe improbable. en el lugar equivocado en el momento equivocado. 522 00:25:50,633 --> 00:25:51,803 [Blanche] Un héroe. 523 00:25:54,136 --> 00:25:55,716 Ahora, a menos que quieras una bala, 524 00:25:55,805 --> 00:25:59,265 Te sugiero que me digas exactamente ¿quién diablos son ustedes? 525 00:25:59,350 --> 00:26:01,850 y por qué lo has estado intentando para destruir mi vida. 526 00:26:06,524 --> 00:26:09,694 Cuando Copperhead desapareció, tomó un paquete de jubilación. 527 00:26:10,319 --> 00:26:13,069 Un caché de información sobre ciertas personas que desde entonces se han levantado 528 00:26:13,155 --> 00:26:15,235 a posiciones de considerable poder. 529 00:26:15,324 --> 00:26:19,004 Los señores de la guerra de ayer son ahora los titanes de la industria actual. 530 00:26:19,078 --> 00:26:21,458 E incluso líderes de naciones. 531 00:26:21,539 --> 00:26:23,919 Lo llamaron "El Libro Mayor". 532 00:26:24,000 --> 00:26:26,210 Más material de chantaje para ti. 533 00:26:26,294 --> 00:26:28,634 La mayoría de la gente pensaba que el libro mayor terminó en una tumba poco profunda 534 00:26:28,713 --> 00:26:30,423 junto con el propio Copperhead. 535 00:26:30,506 --> 00:26:32,376 Ya nadie lo buscaba 536 00:26:32,466 --> 00:26:35,386 hasta la cola que te puse tomó su foto por accidente. 537 00:26:36,137 --> 00:26:37,427 Feliz Navidad para mí. 538 00:26:38,014 --> 00:26:40,934 Supongo que estás haciendo una estafa. para conseguir el libro mayor, pero... 539 00:26:41,017 --> 00:26:42,557 tal vez me equivoqué. 540 00:26:42,643 --> 00:26:46,233 Entonces, si no lo sabes donde está el libro mayor... 541 00:26:47,356 --> 00:26:48,356 ¿Dónde está Copperhead? 542 00:26:48,858 --> 00:26:50,818 No voy a decir-- No te lo voy a decir. 543 00:26:51,736 --> 00:26:53,896 no te lo diría si supiera donde estaba. 544 00:26:55,489 --> 00:26:57,869 Ahora mismo solo estoy mirando en todos los bonitos colores. 545 00:26:57,950 --> 00:27:00,160 Mmm. Se llama Red Haze. 546 00:27:00,244 --> 00:27:01,834 "Neblina roja". 547 00:27:01,912 --> 00:27:05,962 Reacciona con los neuroquímicos en tu cerebro para aumentar la memoria y las emociones. 548 00:27:06,042 --> 00:27:08,462 Si te dejo sentado ahí, podrías ser bombardeado 549 00:27:08,544 --> 00:27:10,634 por malos recuerdos aleatorios. 550 00:27:10,713 --> 00:27:13,673 Pero si supiera tu más traumático experiencia, 551 00:27:13,758 --> 00:27:15,048 Sólo puedo decir... 552 00:27:17,720 --> 00:27:19,390 "Operación Kansas". 553 00:27:21,807 --> 00:27:23,387 [gruñidos] 554 00:27:26,854 --> 00:27:28,814 Lo llaman "TEPT en una botella". 555 00:27:32,777 --> 00:27:34,197 [gruñidos] 556 00:27:37,907 --> 00:27:40,117 Un regalo de Navidad. 557 00:27:40,201 --> 00:27:42,621 Sí. ¿Cómo lo hicimos? 558 00:27:42,703 --> 00:27:45,623 [suspiro] Bueno, tu historia falsa. estuvo bastante bien. 559 00:27:45,706 --> 00:27:49,496 Por supuesto, un verdadero héroe. Tendría que morir al final. 560 00:27:49,585 --> 00:27:51,995 Como me encantaría seguir discutiendo José Campbell 561 00:27:52,088 --> 00:27:53,668 y el viaje del héroe durante todo el día, 562 00:27:53,756 --> 00:27:55,876 pero ¿puedo plantear el punto? ¿Que Eliot sigue desaparecido? 563 00:27:55,966 --> 00:27:58,886 Sí, y es un poco tu culpa, así que... ¿Alguna idea de quién lo hizo? 564 00:27:59,595 --> 00:28:02,175 Bueno, sus estilos de lucha. estaban por todo el mapa, 565 00:28:02,264 --> 00:28:04,064 Entonces yo diría que eran privados. 566 00:28:04,141 --> 00:28:07,231 Pero no podría empezar a decirte quiénes son los principales actores en estos días. 567 00:28:07,311 --> 00:28:08,561 R.I.Z. 568 00:28:08,646 --> 00:28:09,726 ¿Quién es ese? 569 00:28:09,814 --> 00:28:11,484 Empresa de seguridad privada más poderosa 570 00:28:11,565 --> 00:28:13,565 que algunos países agencias de inteligencia. 571 00:28:13,651 --> 00:28:15,071 Ya nos hemos ocupado de ellos antes. 572 00:28:15,152 --> 00:28:18,282 Nuestro grupo de malos súper secretos. ¿Con huella digital cero? 573 00:28:18,364 --> 00:28:19,914 Serán fáciles de encontrar. 574 00:28:19,990 --> 00:28:21,200 Prueba el Grupo Flandes. 575 00:28:22,827 --> 00:28:26,497 Es una empresa fantasma que R.I.Z. a veces usa. 576 00:28:26,580 --> 00:28:29,040 ¿Y lo sabes porque...? 577 00:28:29,125 --> 00:28:31,165 Los usaste en tu antigua empresa. 578 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 Ocultándonos otra vez, Sr. Wilson. 579 00:28:33,546 --> 00:28:38,716 Vale, el Grupo Flandes alquila espacio. en un parque de oficinas en las afueras de la ciudad. 580 00:28:38,801 --> 00:28:40,221 Bueno, gracias por tu ayuda, señorita... 581 00:28:41,429 --> 00:28:42,759 Maravilloso. 582 00:28:42,847 --> 00:28:45,767 Tenías que ir y decirle Fue su culpa que Eliot fuera secuestrado. 583 00:28:45,850 --> 00:28:48,270 ¿Qué? Es un súper espía, ¿verdad? 584 00:28:48,352 --> 00:28:49,942 no lo sé, tal vez él Misión Imposible en 585 00:28:50,020 --> 00:28:51,020 y saca a Eliot. 586 00:28:51,105 --> 00:28:53,225 No apuesto la vida de Eliot a un tal vez, 587 00:28:53,315 --> 00:28:55,435 y no voy a dejar que un hombre con cáncer en etapa cuatro 588 00:28:55,526 --> 00:28:58,236 morir en un trabajo por el que lo culpamos. 589 00:28:58,320 --> 00:28:59,820 Vamos a buscar el camión. 590 00:29:00,614 --> 00:29:02,284 ¡Señor Wilson! 591 00:29:02,366 --> 00:29:04,986 Quédese aquí por si vuelve el señor Blanche. 592 00:29:05,077 --> 00:29:06,247 Hablaremos más tarde. 593 00:29:09,957 --> 00:29:11,497 [gritos] 594 00:29:11,584 --> 00:29:12,964 [gruñidos y pantalones] 595 00:29:13,502 --> 00:29:16,212 Operación Kansas sucedió en Navidad, 596 00:29:16,297 --> 00:29:17,797 ¿no? 597 00:29:18,883 --> 00:29:21,553 Las vacaciones deben ser muy difíciles para ti. 598 00:29:21,635 --> 00:29:24,505 ¿Es por eso que eres reacio? ¿Pasarlos con tu padre? 599 00:29:25,097 --> 00:29:27,637 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que lo viste? 600 00:29:29,226 --> 00:29:30,636 No... 601 00:29:31,145 --> 00:29:34,185 Su amigo de Vietnam te ha invitado a unirte a ellos. 602 00:29:34,273 --> 00:29:35,573 Muy dulce de su parte. 603 00:29:35,649 --> 00:29:38,189 Todo lo que tienes que hacer para detenerlo. 604 00:29:38,277 --> 00:29:40,067 es dame Copperhead. 605 00:29:40,529 --> 00:29:42,779 El señor Kelsey tiene el antídoto. listo y esperando. 606 00:29:42,865 --> 00:29:45,275 Sí. Sí. 607 00:29:45,367 --> 00:29:48,577 [murmura] 608 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Es... 609 00:29:50,831 --> 00:29:52,041 tres... 610 00:29:52,124 --> 00:29:54,634 cucharadas de ajo picado. 611 00:29:55,461 --> 00:29:57,711 Una cucharadita de pimentón ahumado. 612 00:29:57,796 --> 00:29:59,546 Tácticas típicas de RTI. 613 00:29:59,632 --> 00:30:01,842 - Dos mesas-- - Entonces lo haremos por las malas. 614 00:30:01,926 --> 00:30:04,006 ...de chile en polvo. 615 00:30:04,094 --> 00:30:07,104 Dale otra dosis. No dejes que la droga salga de su sistema. 616 00:30:07,181 --> 00:30:09,351 ...cucharadas de masa de maíz... 617 00:30:09,433 --> 00:30:13,903 no usas almidón de maíz, usas masa de maíz... 618 00:30:17,024 --> 00:30:18,234 [gruñidos] 619 00:30:22,863 --> 00:30:23,993 [gruñidos] 620 00:30:28,035 --> 00:30:28,945 [gruñidos] 621 00:30:29,036 --> 00:30:31,116 Parker tiene razón. El muelle de carga es la única manera de entrar. 622 00:30:31,872 --> 00:30:34,172 [Sofía] Problema. Hay una cámara en el muelle de carga. 623 00:30:34,250 --> 00:30:37,290 Vale, puedo desactivarlo de forma remota. pero eso llevará algún tiempo. 624 00:30:37,378 --> 00:30:39,918 A veces las soluciones más simples son los mejores. 625 00:30:40,005 --> 00:30:40,915 ¡Parker! 626 00:30:47,721 --> 00:30:50,601 [Breanna] ¡Detente! La cámara está bloqueada ahora. 627 00:30:58,023 --> 00:30:59,783 -[el hombre grita] -[Blanche] Spencer, espera. 628 00:30:59,858 --> 00:31:01,358 - Ya casi termino. -[gritando] 629 00:31:01,443 --> 00:31:04,613 Oye, oye, oye, vamos. Vamos. Vámonos de aquí. 630 00:31:06,740 --> 00:31:07,780 ¿Uniforme? 631 00:31:07,866 --> 00:31:09,826 [risas] Chico nuevo. 632 00:31:09,910 --> 00:31:11,830 - Zapatos lustrados. -Bingo. 633 00:31:11,912 --> 00:31:14,792 - Arma. - Bola de nieve improvisada. 634 00:31:14,873 --> 00:31:15,753 Salida. 635 00:31:19,378 --> 00:31:20,628 Parker, sal. 636 00:31:20,713 --> 00:31:23,343 Muelles de carga. Sólo un tiro directo a través de tres cruces 637 00:31:23,424 --> 00:31:25,054 - y luego por un diminuto tobogán. - Sí. 638 00:31:25,134 --> 00:31:27,684 A mí tampoco me vuelve loco pero ella conoce sus respiraderos. 639 00:31:36,186 --> 00:31:38,976 [Blanche] La bolsa de solución salina debe elimina la mayor parte de esa Red Haze. 640 00:31:40,441 --> 00:31:43,361 [Eliot] Esta dama dragón, ella no va a dejar de hacerlo 641 00:31:43,444 --> 00:31:44,954 hasta que consiga ese libro mayor. 642 00:31:45,029 --> 00:31:48,529 Bueno, eso es un problema porque ese Ledger No existe, ya no. 643 00:31:48,616 --> 00:31:50,116 ¿Lo destruiste? 644 00:31:50,200 --> 00:31:53,580 Mi última operación fue al sur, y el libro mayor estaba en un disquete 645 00:31:53,662 --> 00:31:54,872 y fue destruido. 646 00:31:54,955 --> 00:31:56,575 Ella no va a creer eso. 647 00:31:56,665 --> 00:31:57,825 Nadie lo haría. 648 00:31:57,916 --> 00:31:59,076 Por eso corrí. 649 00:31:59,168 --> 00:32:00,668 Sabía que nunca dejarían de buscar. 650 00:32:00,753 --> 00:32:02,553 - ¿OMS? -[se burla] Lo que sea. 651 00:32:02,630 --> 00:32:06,380 La Compañía, la OPEP, el Vaticano. 652 00:32:06,467 --> 00:32:08,637 Ninguno de ellos creería que el libro mayor había desaparecido. 653 00:32:08,719 --> 00:32:10,259 Por eso tuve que esconderme a plena vista, 654 00:32:10,346 --> 00:32:12,176 conviértete en el tipo de hombre que nadie ve. 655 00:32:12,264 --> 00:32:14,224 Un bibliotecario de un pueblo pequeño. 656 00:32:14,308 --> 00:32:17,648 [suspiros] No fue un mal plan. Trabajó durante 30 años pero... 657 00:32:18,270 --> 00:32:20,480 Ahora Mauricio... 658 00:32:20,564 --> 00:32:23,534 toda la gente que conozco aquí, nunca estarán a salvo 659 00:32:23,609 --> 00:32:27,199 siempre y cuando R.I.Z. Creo que tengo ese libro mayor. 660 00:32:28,530 --> 00:32:29,740 Así que démosleslo. 661 00:32:29,823 --> 00:32:32,663 Um, ¿era yo el único aquí? ¿Para la parte de "fue destruido"? 662 00:32:32,743 --> 00:32:35,043 [Sofía] No tiene por qué ser el real. 663 00:32:35,120 --> 00:32:37,670 Sólo tenemos que hacer una copia convincente del Libro Mayor. 664 00:32:37,748 --> 00:32:40,918 ¿Cómo vas a hacer eso? Ni siquiera sabemos qué había en él. 665 00:32:41,001 --> 00:32:42,711 Quizás no lo necesitemos. 666 00:32:42,795 --> 00:32:46,545 Dijiste que el libro mayor era en este disquete de hace 30 años, ¿verdad? 667 00:32:46,632 --> 00:32:47,472 Sí. 668 00:32:47,549 --> 00:32:49,969 Bueno, estoy seguro de que todos ustedes lo saben. no duran tanto. 669 00:32:50,052 --> 00:32:51,932 Puedo falsificar un disco ficticio. 670 00:32:52,012 --> 00:32:53,892 Sólo algo que convencerá a R.I.Z. 671 00:32:53,972 --> 00:32:55,392 que los datos se descompusieron con el tiempo. 672 00:32:56,058 --> 00:32:58,688 Muy bien, ¿cómo lo harías? organizar el traspaso? 673 00:32:58,769 --> 00:32:59,809 Estoy seguro de que no queremos ir a 674 00:32:59,895 --> 00:33:01,975 el parque de oficinas suburbano de tortura. 675 00:33:02,523 --> 00:33:04,443 Oh, tal vez pueda ayudar con eso. 676 00:33:04,525 --> 00:33:06,935 Esa dama dragón, Creo que sé por qué está en la ciudad. 677 00:33:07,528 --> 00:33:10,278 Mi antigua empresa nunca me despidió la lista de invitados a la fiesta navideña. 678 00:33:11,323 --> 00:33:13,203 Pensé que querrías algo elegante. 679 00:33:13,283 --> 00:33:14,543 [gruñido juguetón] 680 00:33:14,618 --> 00:33:18,328 ¡Parker! ¿De dónde sacaste eso? 681 00:33:19,581 --> 00:33:21,831 [se burla] Lo compré. 682 00:33:24,837 --> 00:33:27,547 Ahora que Eliot está a salvo, dame una buena razón 683 00:33:27,631 --> 00:33:30,881 ¿Por qué no debería soltarte? por ocultarnos lo de R.I.Z. 684 00:33:30,968 --> 00:33:33,138 Bateador, hacker, estafador, ladrón... 685 00:33:33,220 --> 00:33:34,220 abogado fiscal. 686 00:33:34,304 --> 00:33:37,434 No vino exactamente con el currículum más llamativo. 687 00:33:37,516 --> 00:33:40,346 Tenías miedo de que no te dejaríamos a bordo de nuestro pequeño barco pirata. 688 00:33:40,436 --> 00:33:43,306 En cuanto a R.I.Z. va, mi firma los contrató para la recopilación de datos, 689 00:33:43,397 --> 00:33:45,187 y nunca pregunté. 690 00:33:45,274 --> 00:33:48,864 Se está convirtiendo en un patrón, tu mantenimiento secretos para nosotros, Sr. Wilson. 691 00:33:48,944 --> 00:33:50,034 [mujer] ¿Sophie Devereaux? 692 00:33:50,863 --> 00:33:51,953 Alexandra Bligh. 693 00:33:52,990 --> 00:33:55,830 Estaba a punto de comprobarlo. la subasta firmada. ¿Quieres unirte a mí? 694 00:33:57,494 --> 00:33:59,714 Ups. Sólo nosotras las chicas. 695 00:33:59,788 --> 00:34:01,668 No negocio con aficionados. 696 00:34:02,833 --> 00:34:04,083 Está bien. 697 00:34:04,168 --> 00:34:06,338 No asesinan a gente en clubes privados. 698 00:34:06,420 --> 00:34:08,460 Es impropio para los miembros. 699 00:34:11,717 --> 00:34:15,967 Tu equipo de juguetes inadaptados ha sido causándome muchos problemas. 700 00:34:16,054 --> 00:34:18,314 Al principio te encontré algo divertido. 701 00:34:18,390 --> 00:34:20,020 Pero ahora estoy molesto. [suspiros] 702 00:34:20,934 --> 00:34:24,654 ¿Es por eso que nos has estado acosando? y husmeando en nuestros servidores? 703 00:34:24,730 --> 00:34:26,320 Sólo necesitabas una buena risa. 704 00:34:26,398 --> 00:34:28,028 ¿Crees que te tengo miedo? 705 00:34:28,108 --> 00:34:29,438 O eso o estás celoso. 706 00:34:29,526 --> 00:34:32,946 Quiero decir, esa es la única explicación que puedo Piense en su comportamiento bastante espeluznante. 707 00:34:33,030 --> 00:34:34,820 [Alejandra] Dejemos de charlar, ¿vale? 708 00:34:34,907 --> 00:34:36,237 ¿Es esta la parte en la que me dices eso? 709 00:34:36,325 --> 00:34:38,575 esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos? 710 00:34:38,660 --> 00:34:39,540 Difícilmente. 711 00:34:39,620 --> 00:34:43,670 En realidad, no veo ninguna razón por la que aprovechar y R.I.Z. No podemos coexistir muy felizmente. 712 00:34:43,749 --> 00:34:45,209 Sólo tenemos que acordar los términos. 713 00:34:45,292 --> 00:34:47,632 - ¿Qué términos? - Dame Copperhead. 714 00:34:47,711 --> 00:34:49,961 Todavía lo buscan en varios países. 715 00:34:50,047 --> 00:34:51,967 Obtendrá una recompensa preciosa. 716 00:34:52,049 --> 00:34:54,129 Es un anciano sin poder. 717 00:34:54,218 --> 00:34:55,588 Sólo lo quieres para el Libro Mayor. 718 00:34:55,677 --> 00:34:59,007 Y no me rendiré a menos que lo dejes ir libre y limpio. 719 00:34:59,097 --> 00:35:00,677 ¿Su libertad para el Ledger? 720 00:35:00,766 --> 00:35:04,266 Esa es mi oferta. Entrega en los muelles mañana a las 7 am 721 00:35:04,353 --> 00:35:05,603 Te enviaré el recibo por mensaje de texto. 722 00:35:05,687 --> 00:35:07,227 ¿Y si no me interesa? 723 00:35:07,314 --> 00:35:10,574 Bueno, si quieres enojarte mucho, solo di no. 724 00:35:10,651 --> 00:35:13,151 Y se lo venderé a su mayor competidor. 725 00:35:28,836 --> 00:35:31,086 Te busqué en el bar. 726 00:35:31,171 --> 00:35:33,721 Esto es una sorpresa. 727 00:35:34,341 --> 00:35:36,841 El único lugar tranquilo para contestar mis correos electrónicos. 728 00:35:36,927 --> 00:35:38,177 ¿Qué haces aquí, Harry? 729 00:35:38,262 --> 00:35:40,562 Oh, tal vez soy el fantasma de las Navidades pasadas. 730 00:35:40,639 --> 00:35:43,019 Oh, ven a mostrarme el error de mis caminos. 731 00:35:43,100 --> 00:35:45,440 [risas] Cuando estaba un asociado de primer año, 732 00:35:45,519 --> 00:35:47,399 me mostraste como ejercer la abogacía de la manera correcta. 733 00:35:47,479 --> 00:35:51,609 Con integridad, honor. ¿Recordar? 734 00:35:51,692 --> 00:35:52,692 Seguro. 735 00:35:53,777 --> 00:35:55,447 Entonces me mostraste un camino diferente. 736 00:35:55,529 --> 00:35:56,819 Nos lo mostraste a todos. 737 00:35:56,905 --> 00:35:58,365 Ya no soy así. 738 00:35:58,448 --> 00:36:01,198 [risas] Vamos. ¡Robin Hood! 739 00:36:01,285 --> 00:36:04,365 [risas] Este es tu post-colapso caso de pena de muerte. 740 00:36:04,454 --> 00:36:07,254 Te rascaste esa picazón. Es hora de que vuelvas a casa. 741 00:36:07,332 --> 00:36:08,752 ¿Crees que soy un turista? 742 00:36:08,834 --> 00:36:10,344 Ahora tengo nuevos socios. 743 00:36:11,253 --> 00:36:13,303 Le dices a tus nuevos socios sobre ese fondo que saqueaste 744 00:36:13,380 --> 00:36:14,550 ¿Para esas víctimas de accidentes aéreos? 745 00:36:15,424 --> 00:36:17,844 Cuéntales sobre ese trato ¿las cortaste por ese narco? 746 00:36:17,926 --> 00:36:20,176 El que deja caer en ácido a sus rivales. 747 00:36:21,680 --> 00:36:23,350 ¿Les hablaste de Crutchfield? 748 00:36:25,559 --> 00:36:27,899 No tienen idea de quién eres realmente. 749 00:36:28,478 --> 00:36:30,808 Las decisiones que tomé me costaron mi matrimonio. 750 00:36:30,898 --> 00:36:32,608 Me costó mi hija. 751 00:36:33,317 --> 00:36:34,567 No tengo que seguir haciéndolos. 752 00:36:34,651 --> 00:36:35,901 Y tú tampoco. 753 00:36:37,279 --> 00:36:39,069 No te costaría mucho ser un héroe. 754 00:36:40,115 --> 00:36:41,575 Simplemente aléjate. 755 00:36:44,995 --> 00:36:47,535 No recibiste esa invitación por error. 756 00:36:49,291 --> 00:36:51,791 tengo tu oficina lista Y esperándote, Harry. 757 00:36:51,877 --> 00:36:53,247 [se aclara la garganta] Nos vemos pronto. 758 00:37:05,974 --> 00:37:07,524 ¿Crees que realmente van a comprar esto? 759 00:37:07,601 --> 00:37:09,141 Si Hardison... [se aclara la garganta] 760 00:37:09,227 --> 00:37:12,357 Si Breanna dice que va a funcionar, funcionará. 761 00:37:13,106 --> 00:37:14,646 Esas cosas realmente hicieron un número contigo, ¿eh? 762 00:37:14,733 --> 00:37:17,243 Eso y saber qué botones presionar. 763 00:37:17,319 --> 00:37:18,699 Operación Kansas. 764 00:37:19,655 --> 00:37:23,575 Lo escuché por sus comunicaciones. No quiero entrometerme. 765 00:37:23,659 --> 00:37:26,079 no puede ser fácil manteniendo ese tipo de cosas bajo control. 766 00:37:26,161 --> 00:37:28,331 Bueno... ya sabes, el trabajo ayuda. 767 00:37:28,413 --> 00:37:30,293 Mantiene la mente ocupada. 768 00:37:30,374 --> 00:37:34,544 Como tú y tu... qué, ¿Estos 10.000 libros que has leído? 769 00:37:37,130 --> 00:37:39,380 El cáncer, hombre. 770 00:37:39,466 --> 00:37:41,336 ¿Por qué no busca tratamiento? 771 00:37:41,426 --> 00:37:43,796 Así no es como quiero salir. 772 00:37:43,887 --> 00:37:45,557 Tú... tú... [risas] 773 00:37:46,264 --> 00:37:48,274 Eso suena exactamente como mi viejo. 774 00:37:48,350 --> 00:37:50,270 ¿Él también es un idiota testarudo? 775 00:37:50,352 --> 00:37:51,522 Sí... 776 00:37:53,146 --> 00:37:55,856 No he hablado con él desde que tenía 18 años. 777 00:37:57,651 --> 00:37:59,111 Siento que yo... 778 00:37:59,194 --> 00:38:01,154 esperó demasiado para... 779 00:38:08,453 --> 00:38:10,293 Siento que he esperado demasiado. 780 00:38:12,416 --> 00:38:14,536 Como un anciano en una biblioteca. 781 00:38:17,629 --> 00:38:18,759 [suspiros] 782 00:38:20,799 --> 00:38:21,879 Está bien. 783 00:38:21,967 --> 00:38:23,507 ¿Cuánto falta para el traspaso en los muelles? 784 00:38:23,593 --> 00:38:24,853 Dos horas. 785 00:38:26,304 --> 00:38:27,854 Eso no puede ser bueno. 786 00:38:27,931 --> 00:38:30,481 - ¿Qué diablos? Supongo que se cansó de esperar. - Mm-hmm. 787 00:38:30,559 --> 00:38:33,309 Espera, espera, espera. ¿Están aquí? ¿Ya? 788 00:38:33,395 --> 00:38:34,855 Sr. Wilson, prepárese para pasar a la ofensiva. 789 00:38:35,689 --> 00:38:38,529 Y, Breanna, parece que estamos Después de todo, necesitaré ese convencimiento. 790 00:38:38,608 --> 00:38:39,818 Sí, uh, haciendo cola. 791 00:38:50,537 --> 00:38:51,707 ¿Todos listos? 792 00:38:57,377 --> 00:38:58,667 ¿Breanna? 793 00:38:59,337 --> 00:39:00,507 Ir. 794 00:39:00,589 --> 00:39:02,629 [música dramática] 795 00:39:02,716 --> 00:39:03,926 [sonidos de disparos] 796 00:39:11,975 --> 00:39:13,055 ¡Vuelve a encender las malditas luces! 797 00:39:17,814 --> 00:39:19,274 Oye, ¿cómo te va? 798 00:39:19,357 --> 00:39:20,567 -[zapping] -[gruñidos] 799 00:39:22,360 --> 00:39:24,490 Ofensa. Me gusta. 800 00:39:28,533 --> 00:39:30,123 [disparos] 801 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 [gruñidos] 802 00:39:47,761 --> 00:39:48,681 [gruñidos] 803 00:39:51,723 --> 00:39:53,183 [gritos] 804 00:40:01,024 --> 00:40:02,534 [gruñidos] 805 00:40:05,153 --> 00:40:06,953 Sí, será mejor que uses ¡Ustedes dos, vengan aquí! 806 00:40:07,030 --> 00:40:08,410 [gritando y gruñendo] 807 00:40:08,490 --> 00:40:10,370 ¡Vuelve! ¡Atrás! 808 00:40:11,243 --> 00:40:12,873 [gruñidos] 809 00:40:12,953 --> 00:40:13,793 Espera, espera, espera. 810 00:40:15,205 --> 00:40:16,325 ¡Blanca! 811 00:40:26,842 --> 00:40:27,842 ¡Blanca! 812 00:40:27,926 --> 00:40:29,386 No presiones... ¿No...? 813 00:40:29,469 --> 00:40:31,929 [pitido agudo] 814 00:40:32,472 --> 00:40:33,602 ¡Ah! 815 00:40:33,807 --> 00:40:34,807 ¡Ah! 816 00:40:34,891 --> 00:40:35,811 ¡Ah! 817 00:40:35,892 --> 00:40:37,732 [hombre] Consigue el disco. Está en él en alguna parte. 818 00:40:37,811 --> 00:40:41,521 [gruñidos] 819 00:40:42,482 --> 00:40:44,532 ¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca! 820 00:40:44,609 --> 00:40:47,199 ¡Blanca! ¡Blanca! Vamos, no hagas esto, hombre. 821 00:40:47,279 --> 00:40:50,119 ¿Por qué hiciste eso? ¡Ayuda! ¡Ayuda! 822 00:40:50,198 --> 00:40:52,658 No hagas esto, hombre. ¡Blanca! ¡Blanca! 823 00:40:52,742 --> 00:40:55,622 ¡Vamos! ¡Ayuda! 824 00:40:57,914 --> 00:41:00,584 Entonces, no hay libro mayor. 825 00:41:00,667 --> 00:41:02,417 Y ningún Copperhead. 826 00:41:02,502 --> 00:41:03,712 Ellos dispararon primero. 827 00:41:03,795 --> 00:41:06,125 [gruñidos] 828 00:41:06,214 --> 00:41:08,224 [Alejandra] Muerto no vale nada para mí. 829 00:41:09,634 --> 00:41:11,054 Estás despedido. 830 00:41:11,136 --> 00:41:13,006 [pantalones] No. No. 831 00:41:13,096 --> 00:41:15,596 Oh, por el amor de Dios, No te voy a matar. 832 00:41:16,641 --> 00:41:17,981 Esto es un negocio. 833 00:41:24,399 --> 00:41:26,569 Te recordaría el acuerdo de confidencialidad que firmaste. 834 00:41:26,651 --> 00:41:28,201 Si lo violas, no tendré elección. 835 00:41:28,278 --> 00:41:30,858 pero para revelar tu expediente de justicia juvenil, 836 00:41:30,947 --> 00:41:32,157 consejo de guerra del ejército, 837 00:41:32,908 --> 00:41:35,618 y eso más bien Indescriptible incidente en Reno. 838 00:41:39,664 --> 00:41:42,214 [el auto arranca y se aleja] 839 00:41:42,792 --> 00:41:44,882 Acabo de terminar el barrido. Sin errores. 840 00:41:46,213 --> 00:41:47,463 [suspiros] 841 00:41:47,547 --> 00:41:49,587 ¿Oíste eso? Lo tienes claro. 842 00:41:50,717 --> 00:41:52,547 simplemente tenemos suerte encontraron el disco de inmediato 843 00:41:52,636 --> 00:41:54,386 y no tropecé con esta cosa. 844 00:41:54,471 --> 00:41:56,771 Muy bien, Sr. Blanche, esto no te dolerá ni un poquito. 845 00:41:56,848 --> 00:41:58,928 Sólo necesito esto por aquí. 846 00:41:59,017 --> 00:42:00,557 ¡Dobla eso y te lo agradecemos! 847 00:42:01,478 --> 00:42:02,348 Estás listo. 848 00:42:03,438 --> 00:42:06,068 Sí, también tenemos suerte. que todos usan las mismas armas. 849 00:42:06,149 --> 00:42:08,739 [disparos] 850 00:42:13,949 --> 00:42:15,989 y que nadie mire en sus clips durante un tiroteo. 851 00:42:16,076 --> 00:42:16,986 [Eliot se ríe] 852 00:42:18,870 --> 00:42:22,080 Y como un verdadero héroe, él ha resucitado. 853 00:42:22,165 --> 00:42:24,075 Pero muerto para el resto del mundo. 854 00:42:24,167 --> 00:42:26,247 Felicitaciones, Sr. Blanche. 855 00:42:26,336 --> 00:42:27,876 Tienes un nuevo capítulo que escribir. 856 00:42:27,963 --> 00:42:28,883 Gracias. 857 00:42:28,964 --> 00:42:30,724 Oye, ¿podrías comprobar este por mí? 858 00:42:30,799 --> 00:42:32,009 Seguro. 859 00:42:34,427 --> 00:42:35,637 ¿Cómo lo descubriste? 860 00:42:35,720 --> 00:42:37,470 Lo compruebas cada diciembre. 861 00:42:37,555 --> 00:42:41,425 Lo cual es extraño para un libro de 1.200 páginas. eso no grita exactamente "Navidad". 862 00:42:41,518 --> 00:42:44,268 Pero resulta que un libro necesita ser revisado al menos una vez al año 863 00:42:44,354 --> 00:42:46,864 permanecer en circulación en la Biblioteca Pública de Kenner. 864 00:42:46,940 --> 00:42:48,860 He leído muchos libros más de una vez. 865 00:42:48,942 --> 00:42:52,452 Sí, pero ese es sobre un héroe solitario. en una tierra desconocida. 866 00:42:52,529 --> 00:42:53,699 Fue un gran problema hace mucho tiempo. 867 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Una especie de libro perfecto para un bibliotecario al que cuidar durante 30 años. 868 00:42:57,534 --> 00:42:59,124 Bueno, dije una verdad. 869 00:42:59,202 --> 00:43:03,212 Nunca miré esta cosa. Ni una sola vez, ni una sola vez. 870 00:43:03,290 --> 00:43:04,830 Espera, espera un segundo. 871 00:43:04,916 --> 00:43:07,706 que tiene suciedad el punto cero-cero-cero-uno por ciento, 872 00:43:07,794 --> 00:43:09,344 ¿Y ni siquiera lo miraste? 873 00:43:10,255 --> 00:43:12,125 Yo mismo soy mucho más un hombre de ficción. 874 00:43:12,799 --> 00:43:16,259 [suspiros] Es triste que haya desperdiciado 30 años de mi vida protegiendo esta cosa. 875 00:43:16,344 --> 00:43:17,684 No. 876 00:43:18,763 --> 00:43:19,763 No lo estabas protegiendo. 877 00:43:21,474 --> 00:43:24,024 Estabas protegiendo a todos que cruzó esa puerta, 878 00:43:24,686 --> 00:43:26,096 o fue perseguido. 879 00:43:27,731 --> 00:43:29,071 Salvaste vidas. 880 00:43:30,775 --> 00:43:32,065 Cambiaste a otros. 881 00:43:33,653 --> 00:43:35,613 No puedo pensar en una vida mejor vivida. 882 00:43:39,701 --> 00:43:41,081 Ahora, mira, esa es una verdadera lista de deseos. 883 00:43:41,619 --> 00:43:42,999 No es necesario que lo conectes. 884 00:43:46,499 --> 00:43:48,669 Bueno, esto es para ti. 885 00:43:48,752 --> 00:43:50,712 - Mmmm. - ¿Le das...? 886 00:43:51,838 --> 00:43:52,708 [Blanche] Y, oye... 887 00:43:53,548 --> 00:43:55,428 ¿Recuerdas eso de lo que hablamos? 888 00:43:57,344 --> 00:43:58,354 No esperes. 889 00:44:02,849 --> 00:44:04,519 ¿Ese coche no es de alquiler? 890 00:44:04,601 --> 00:44:06,811 Y ahí va el presupuesto. 891 00:44:12,400 --> 00:44:15,610 ["The First Noel" suena en el gramófono] 892 00:44:18,114 --> 00:44:20,874 ¡Ah! los tengo a todos un poco de algo. 893 00:44:20,950 --> 00:44:22,200 Eso es tuyo arriba. 894 00:44:25,622 --> 00:44:27,422 Para Aspen. Va con tu hija. 895 00:44:28,208 --> 00:44:29,668 Bueno, ella no me invitó. 896 00:44:29,751 --> 00:44:31,961 Bueno, nosotros tampoco. Eso no te detuvo. 897 00:44:32,045 --> 00:44:35,045 El señor Wilson que conocemos es muy persistente. 898 00:44:37,175 --> 00:44:38,295 Gracias. 899 00:44:39,135 --> 00:44:40,465 El tuyo es el fondo. 900 00:44:41,221 --> 00:44:42,761 Y aquí está el tuyo. 901 00:44:45,934 --> 00:44:47,524 -[el celular vibra] - ¡Oh! 902 00:44:50,105 --> 00:44:52,765 - Sí. - Es un poco pesado. 903 00:45:17,966 --> 00:45:20,216 ¿Desde 1996? 904 00:45:20,301 --> 00:45:21,301 ¿Cómo lo supiste? 905 00:45:21,386 --> 00:45:23,676 Bueno, no soy más que observador. 906 00:45:24,681 --> 00:45:27,771 Hablando de tecnología antigua, ¿Qué había en ese disquete? 907 00:45:28,977 --> 00:45:31,057 Oh, ilegible. Sí. 908 00:45:31,146 --> 00:45:33,186 Resulta que tenía razón. Treinta años es demasiado. 909 00:45:33,273 --> 00:45:35,573 Mmm. Entonces, ¿el Libro Mayor era un mito después de todo? 910 00:45:36,860 --> 00:45:38,360 Probablemente sea mejor que siga así. 911 00:45:39,863 --> 00:45:41,203 ¿Dónde está Eliot? 912 00:45:50,039 --> 00:45:51,249 [el celular vibra] 913 00:46:28,203 --> 00:46:29,333 [golpes del contenedor] 914 00:46:41,925 --> 00:46:45,345 [tema musical sonando] 915 00:46:45,395 --> 00:46:49,945 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0